with its registered seat in

Status
Not open for further replies.
K

Ksenia

Member
Joined
Dec 12, 2011
Member Type
Other
Native Language
Russian
Home Country
Ukraine
Current Location
Ukraine
The Company XXX (hereinafterreferred to as the Buyer), a legal entity under the law, with its registeredseat in 20/25 Lesnaia Str...
Shoud it be ON not IN the street in this sentence?
Would it be better if I say "with its registered addres at"?
 
Last edited by a moderator:
This looks like a legal document. As such, it should be translated only by an experienced legal translator. It's possible that registered seat is a specific legal term which should not be changed. Otherwise, registered address at looks right.
 
Status
Not open for further replies.

Similar threads

N
  • Locked
"one of the registered nurse" or "one of the registered nurses"
Replies
3
Views
1K
emsr2d2
emsr2d2
T
  • Locked
Registered vs Was registered vs Had registered
Replies
1
Views
2K
emsr2d2
emsr2d2
B
  • Locked
Lodged/registered
Replies
10
Views
2K
Tdol
T
Q
  • Locked
hadn’t registered the proper surprise
Replies
2
Views
695
Tdol
T
T
  • Locked
The car is registered in / under my name.
Replies
1
Views
19K
5jj
5jj

Ask a Teacher

If you have a question about the English language and would like to ask one of our many English teachers and language experts, please click the button below to let us know:

(Requires Registration)

Share this page

Back
Top