Some tips to help with homesickness.
Yes, the underlined element is an infinitival relative clause modifying "tips".
Generally, such clauses have a modal meaning comparable to that expressed in finites by can or should.
You example is comparable to Some tips that can/could help with homesickness, so there's no doubt that it's an infinitival relative.