No, they don't mean the same thing and are not used in the same way.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-keep-something-to-yourself
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/keep-ones-own-counsel
If you have a question about the English language and would like to ask one of our many English teachers and language experts, please click the button below to let us know: