Can't figure out what Mike Shepherd said exactly?

EChristina

Member
Joined
Feb 18, 2023
Member Type
Interested in Language
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
Gina Kadinsky: Dame Audrey McKinnon. Famous New Zealand writer.
DSS Mike Shepherd: Would have made it big.

Source: The Brokenwood Mysteries, Season 10, Episode 3

I think the sentence "Would have made it big" is not complete, missing some words at the beginning. I am wondering if anyone can help me out as to what DSS Mike Shepherd said exactly.

 

Attachments

  • IMG_2452.PNG
    IMG_2452.PNG
    519.7 KB · Views: 4
You're right that the subtitles are incomplete. However, I can't make out what he says. It sounds like "Leaf ... broken" but he stutters at the start of the first word. (Does the character normally have a stutter? It sounds like he does again at the start of "writing".)
I've listened to it multiple times but I still can't make it out. The strange thing is that the first word is separated from the second by a pause, but the second seems to be connected to the rest of the sentence. It sounds like "Leaf ... broken would have made it big". Could she have written a book called "Leaf Broken"?
 

Ask a Teacher

If you have a question about the English language and would like to ask one of our many English teachers and language experts, please click the button below to let us know:

(Requires Registration)
Back
Top